Terms and Conditions

ビー・ア・サムソナイト・デザイナー
コンテスト規約

http://www.samsonitedesigner.com

「ビ-・ア・サムソナイト・デザイナ-」はサムソナイト・アジア が主催するアジアのデザインコンテスト(以下、「本コンテスト」という)です。 すべての香港、中国、台湾、韓国、日本、インド、シンガポール、オーストラリアに居住かつ、法定年齢に達している応募者に参加資格があります。応募受付開始は2015年3月16日、締め切りは2015年4月30日です。参加は無料、応募者は本コンテストの規約に同意する必要があります。(以下、「本規約」という)特に、本コンテストへのエントリーおよび、または、出展に該当する知的所有権は必ず守ってください。
1. 主催者
本コンテストは、25/F, Tower 2, The Gateway, Harbour City, 25 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong に登録された事務所を持つ、サムソナイト・アジア (以下、「主催者」という)が主催するものです。
2. 参加基準
すべての香港、中国、台湾、韓国、日本、インド、シンガポール、オーストラリアの各都市が定める法定年齢に達している応募者(以下、「参加者」という)に参加資格があります。特に指定が無い場合は、18歳を成人とします。

主催者は、本コンテストへのエントリーおよび、または、出展に関する条件を満たさない参加者を根拠なく除外する権利を留保します。また、使用禁止器具の使用、または優位性を得るためにいかなる操作を行った個人も本コンテストから除外されます。そのような場合には、主催者は賞を無効とする権利を留保します。主催者の従業員(そして従業員の近親者)には応募資格はありません。
主催者は、エントリーおよび、または出展が行われる都市、それを受け付ける都市、またはそれを審査する都市、そのどの都市においても、本コンテストのエントリー、および、または出展条件が法令に違反していないことを保証する責任はありません。前述の理由から、本コンテストへのエントリー、および、または、出展に関するすべての責任は参加者が負い、自己の責任とリスクにおいてエントリー、および、または、出展したものとみなし、主催者はあらゆる点において責任を負わないものとします。

3. 期間
本コンテストは2015年3月16日に開始します。エントリーを行うすべての参加者は、「ビー・ア・サムソナイト・デザイナー」のウェブサイトhttp://www.samsonitedesigner.com(以下、「ウェブサイト」という)から完成した作品を提出してください。すべてのエントリー、および、または、出展の締め切りは、2015年4月30日の現地時間午後11:59です。
各エントリー、および、または、出展は、オンライン・ギャラリーに掲載される前に事前審査が行われ、参加者はエントリー、および、または、出展が受け付けられたか否かの確認の連絡を受けます。
4. コンテスト
本コンテストの目的は、スーツケース「コスモライト」にプリントされる作品をデザインし、限定品としてグローバルに製造・販売するためです。

全ての参加者は、正確に記入されたフォームの提出と、作品を応募するためのテンプレートを本コンテストのウェブサイトからダウンロードする必要があります。すべての応募作品は、承認後に本コンテストのウェブサイトのオンライン・ギャラリーに掲載されます。各参加者は1つ以上の作品を応募することもできます。

5. エントリー、および、または、出展に関する技術的条件と制約
作品は以下のテーマの中のひとつに基づくものとします:香港、中国、台湾、韓国、日本、インド、シンガポール、オーストラリア。

作品のエントリー、および、または、出展はウェブサイトからダウンロードされたテンプレート上に作成して行わなければいけません。
参加者はテーマに基づいたデザインを1点応募できます。提出する作品は
PNG形式の737ピクセル(タテ)×521ピクセル (ヨコ)サイズで、スーツケースの画像の上にグラフィックを合成してください。(点線なし)点線は使用できる最大の印刷範囲を示しています。主催者は、互換性のないファイルを除外する権利を留保します。デザインにはスキャンダル性のあるもの、誹謗中傷するもの、または違法な内容、他ブランドのロゴまたは名前が含まれていてはいけません。受賞者した際には受賞作品の高解像度データを提出していただきます。PDFファイル、CMYK形式で作成、300 dpi、原寸サイズ、(H) 650 x (W) 422 mm、印刷範囲内(点線内)の正しい位置に画像を入れてください。

6. 審査委員と賞品
テーマ賞:

本コンテストに参加する各8都市からそれぞれ1名の受賞者が選ばれます。受賞者には賞品として5,000USドル相当の現金及び商品と、受賞デザインがプリントされたスーツケース「コスモライト」が贈られます。

受賞者はFacebookアカウントユーザー(以下、「FBユーザー」という)によってウェブサイトに投票された数で決定されます。FBユーザーは、参加者およびFBユーザーが居住する都市の作品にのみ投票することができます。各都市でもっとも投票数が多かったデザインが受賞となります。

グランプリ賞:

各都市の受賞者8名の中からグランプリ賞として受賞者1名が選ばれます。
受賞者には、パリ、ミラノ、ロンドン、ベルギーの中からお好きなヨーロッパの1都市への旅(フライトと宿泊含む)20,000USドル相当のペア(2名分。受賞者と同行者1名分。)旅行券が贈られます。

受賞デザインはスーツケース「コスモライト」にプリントされ、限定版として製造・販売される場合があります。主催者は受賞者への金銭的な報酬無しに、製造数量を決定する権利を留保します。

グランプリ賞の受賞者はマーケティングとデザイン部から成る審査委員により選出されます。

サポーター賞:

各都市から1名にサポーター賞が贈られます。各都市のウェブサイト上で、もっとも票を集めた作品(テーマ賞)に投票したすべてのFBユーザーにチャンスが与えられ、1名に賞品が贈られます。投票の開始は2015年5月1日で、締め切りは2015年5月15日の現地時間午後11:59です。
受賞者は無作為に選ばれます。賞品は各都市のテーマ賞のデザインがプリントされたスーツケース「コスモライト」です。

通知:
すべての受賞者への通知は、ウェブサイト上で特別な通知が無い限り2015年の5月25日までに行われる予定です。結果はウェブサイト上に発表されます。受賞者は身分証明書書類により確認されます。

賞品(旅行券およびスーツケース)は宅配便で受賞者に発送されます。

テーマ賞とグランプリ賞の受賞候補者には、eメール、および、または電話で通知が行われ、受賞候補者は10日以内に賞を受け取るか、辞退するかの返答をしなければいけません。受賞候補者に連絡が取れない、受賞候補者から期限内に返答がない場合には受賞資格失効とみなし、別の受賞候補者が選ばれます。資格が失効された場合、元の受賞候補者に対しては一切の支払い、またはその他の補償は行われません。受賞者が指名されるまで同様の手続きが行われます。
審査委員の決定が最終です。

現金との引き換えはできません。各賞は保障無しで、「そのまま」で授与されます。主催者は、その原因にかかわらず、賞品の利用または紛失により生じる直接的または間接的な被害について責任を負いません。

主催者は、主催者の合理的な支配の及ばない状況のため賞品を授与できない場合、主催者の裁量により同価値の別の物品と差し替える権利を留保します。

主催者は本コンテストの結果に関する質問について話したり、答えたり、コメントすることはありません。主催者の決定は最終決定であり、この決定は拘束力を有します。
7. 責任と免責事項
参加者は、本コンテストへのエントリー、および、または、出展にあたり、本コンテストの規約を読み、理解し、同意したものとみなされます。規約に同意しない場合は、本コンテストへの参加は続けられません。本コンテストへの参加を続けることにより、参加者はこれらの規約に拘束されることに同意したものとみなします。
主催者は以下についての責任を負いません:(i)遅延、紛失、盗難、誤配、判読不能、不正確だったエントリー、および、または、出展。(ii) コンピューター、ハードウェア、ソフトウェア、またはその他の技術的、またはコンピューターの誤動作、接続の切断、中断、遅延;(iii)データの破損、破壊、または、エントリー、および、または、出展、その他への不正アクセス、または改ざん;(iv) 本コンテストおよび抽選の賞または賞品の受け取り、所持、使用、または本コンテストへの応募により生じたいかなる怪我、損害、または被害;または(v) 本コンテストおよび抽選に関連するいかなる素材における印刷上の誤植、管理上、技術的等のいかなる誤り。

主催者は、本コンテストおよび抽選への参加、本コンテストおよび抽選の情報へのアクセス、またはダウンロードによって生じたいかなるコンピューターシステムの損害について一切の責任を負いません。そしてコンピューター・ウィルスへの感染、バグ、コンピューター問題、不正介入、または主催者の制御を超える、本コンテストおよび抽選の運営、セキュリティー、公正性を妨げる原因がある場合、主催者はその単独かつ自由裁量により、本コンテストを中止、変更、延期する権利を留保します。

本コンテストへの参加により参加者とFBユーザーは、主催者、そして関連会社または取締役、役員、従業員、または代理店に対して本コンテストおよび抽選への参加、および、または、賞品の受け取りと賞品の使用によって生じるいかなる損害、権利、苦情、行いに関して、申し立てをしないことにそれぞれ同意します。

本コンテストおよび抽選は禁止されている場所では無効です。本コンテストおよび抽選のため、またはそれに関連して争い、または申し立てが起きた場合、法律で認められた範囲内で、訴訟を起こす権利、差し止めによる救済、または司法に対するその他の償還請求、またはいかなる手続きを行うこともここに除外され、どの参加者およびFBユーザーも明示的にすべての権利を放棄するものとします。

8. 知的所有権

本コンテストのエントリー、および、または、出展は、書面で別段の合意がない限り参加者へ返却されません。

参加者は、本コンテストへの作品のエントリー、および、または出展に関する著作権やその他の知的所有権、そしてすべての作品と応募の詳細、および参加者のすべてのメディアとテクノロジー(以下「作品」という)の中での本コンテストにおける関与(参加者の露出が特集としての紹介、または偶然の露出にかかわらず、インタビュー、写真、音声、音声と映像を含むがこれらに限定されないすべて)に関して、:

(a) 主催者と主催者のその提携先に対して、適切と判断する範囲内で著作権およびその他の知的所有権をあらゆる媒体、そして形態で無料使用できる非独占的で無期限の世界的なライセンスを付与します。

(b) 主催者の依頼に基づいて、主催者に著作権とその他の知的所有権を譲渡し、そして主催者が本条項にある業務を達成するために、そうすることを合理的に要求した際にはそれらすべてを行うことに同意します。

(c) 前述のライセンスおよび譲渡には、主催者が作品を修正、編集、改編、訂正、または脚色する権利、そして作品を他の素材と共に使用し、そしてそれをすべてのメディア、形態で使用、配信、および、または放映する権利、そして主催者が絶対的な裁量権で判断した目的については、誰に対してもサブライセンスする権利が含まれます。

どの参加者も、本コンテストのエントリー、および、または出展する作品は自身の作品であり、その作品が第三者の知的所有権、プライバシー、または第三者のいかなる権利を含まないこと、またそれらの権利を侵害していないこと、名誉棄損や中傷、猥褻、いかがわしい、迷惑、または脅迫的な内容が含まれていないこと、そして主催者が作品とアートワークを自由に使用できることを表明し保証します。

どの参加者も、作品に含まれるすべての著作者人格権を放棄することに同意し、作品に含まれ、該当するすべての著作者人格権の権利放棄を得ており、さらに、該当する場合は、作品に関するすべての同意と許可を得ていることを表明し保証します。
参加者は、作品に使用されている人物の肖像は、各本人から使用許諾を得ていて、出展された画像、映像、またはその他のメディアについて本人がもついかなる権利も放棄していることを表明し保証しなければなりません。主催者が納得できる形で十分に権利放棄の同意を証明できない場合は、本コンテストで失格となり、いかなる賞品も剥奪される場合があります。

9. パブリシティーとプロモーション
「ビ-・ア・サムソナイト・デザイナ-」はメディアが関心を寄せるデザインコンテストです。本コンテストへの参加により、参加者は自身の提出物が公表され、それをほかの参加者、一般の人々がすべてのメディアとインターネット上でシェアできることを理解するものとします。

各8都市の受賞デザインは、商業目的で使用され、見本市、2015年9月のサムソナイトディーラーカタログ、サムソナイトのEコマースサイト、そして店舗で紹介される場合があります。

本コンテストのどの参加者もパブリシティーやプロモーション活動への参加を求められる場合があります。本コンテストに参加することによって、参加者は自身の名前、コンセプトの説明、画像や映像がパブリシティー目的に使用されることに同意します。参加者はインタビューへの参加を求められる場合があります。
10. 費用の返済 または 採用
参加者およびFBユーザーは、いかなる報酬、またはいかなる費用の返済に関する権利を一切もちません。本コンテストへの参加と抽選は、採用、業務、または採用や業務の申し出にはなりません。

11.個人情報の取り扱いについて
個人情報収集に関する声明
個人情報を収集し処理する際は、主催者は各都市の法令に則り個人情報を保護します。
参加者およびFBユーザーから得る個人情報は、氏名、住所、電話番号、   eメールアドレスおよびIDカード番号(身分証明書)を含む最小限の情報に限ります。
参加者およびFBユーザーから提供された個人情報は、主催者が目的とする以下に利用されます。(a)身元確認( b)コンテストと抽選に関する運営、および作品の審査 (c)参加者への賞品回収およびコンテストに関する連絡(d)FBユーザーへの賞品回収および抽選に関する連絡(e)本取引が意図的な結果によりもたらされた場合
個人情報は参加者およびFBユーザーにより、ウェブサイトを通じて自主的に提供されるものとします。個人情報取り扱いに関するご質問はウェブサイト上に直接お問い合わせください。

プライバシーポリシーに関する声明
主催者は、参加者およびFBユーザーのプライバシーを保護することをポリシーとし、適用されるプライバシー法に基づき権利を尊重します。主催者が得た個人情報は、サムソナイトグループと、参加者およびFBユーザーが居住する、コンテストおよび抽選が実施される参加都市以外の、コンテストおよび抽選に係る第三者の委託先およびサービ事業者以外に、販売、提供、転送されることはありません。個人情報は、ダイレクトマーケティングを目的とした第三者への提供もしくは、参加者およびFBユーザーの事前承諾なしにコンテストおよび抽選とは関係のない目的のために利用されることはありません。 
参加者およびFBユーザーは、主催者が保管している個人情報にいつでもアクセスし訂正を要求することができ、主催者が保有するデータベースからの削除を依頼することができます。主催者は参加者の個人情報を、コンテストおよび抽選終了後は保持いたしません。
主催者が権限を持たない、コンテストのウェブサイト以外から提供されるリンクに関して、主催者は責任を負わないものとします。
12. 商業認可
本コンテストおよび抽選への参加により、参加者とFBユーザーは自身の氏名、写真、そして作品を、場合によっては主催者が商業目的に利用することを認めます。
13. 合意
本コンテストへの応募および投票で参加することにより、参加者とFBユーザーはその時々にすべての運営規約に従うことに同意するものとします。
14. 雑則
主催者と参加者の法的関係、もう一方ではFBユーザーとの関係は、香港特別行政区の該当する法律に基づきます。本コンテストに関連するいかなる法的措置または申し立ては香港特別行政区の管轄裁判所に提出されなければなりません。

参加者はおよびFBユーザーは、コンテストおよび抽選に関連するいかなる法的措置または申し立てに関する連絡を主催者に電子メールでする場合、インターネットの電子メールのセキュリティーは不確かだということに注意してください。参加者とFBユーザーは、慎重に扱うべき内容、機密の電子メールを暗号化せずに送ることは、インターネット上で機密性に関してのリスクと機密性が失われる恐れがあるということを受け入れます。
主催者は、予告なく、いつでも本利用規約を変更する権利を留保します。
最新の規約は、ウェブサイト上に掲載されています。

本コンテストおよび抽選に関するすべてのお問い合わせはウェブサイト上に送信してください。コンテストと抽選の終了後に届いたお問い合わせには、場合によっては返答いたしません。

英語と他言語の表示内容に相違があった場合は、英語が優先されます。

異論がある場合は、すべての事由に対して主催者が最終決定権を保有するものとします。